1
00:00:07,380 --> 00:00:09,924
 ( ininteligible 
 charla de radio de la policía) 

2
00:00:11,634 --> 00:00:13,594
 ¿Sería usted el director Vance? 

3
00:00:13,594 --> 00:00:14,846
 ¿Sargento Todd? 

4
00:00:14,846 --> 00:00:15,722
 Sí, señor. 

5
00:00:15,722 --> 00:00:16,764
 Gracias por llamarme. 

6
00:00:16,764 --> 00:00:19,517
 ¿Qué pasó exactamente? 

7
00:00:19,517 --> 00:00:22,812
 El sospechoso se volvió loco 
 sobre algún tipo allí. 

8
00:00:22,812 --> 00:00:24,856
 Gritos y puñetazos. 

9
00:00:24,856 --> 00:00:26,691
 El maître intentó intervenir, 

10
00:00:26,691 --> 00:00:30,236
 y le dio un codazo 
 en la barbilla por su problema. 

11
00:00:30,236 --> 00:00:35,074
 El sospechoso luego arrojó una botella, 
 destrozado por la ventana, 

12
00:00:35,074 --> 00:00:36,534
 Entonces el tipo se fue. 

13
00:00:36,534 --> 00:00:38,286
 ¿Sabemos quién era este tipo? 

14
00:00:38,286 --> 00:00:40,038
 El sospechoso no nos lo dijo. 

15
00:00:40,038 --> 00:00:43,207
 Seguí insistiendo en que te llamáramos. 

16
00:00:48,087 --> 00:00:49,589
 Era él, León. 

17
00:00:49,589 --> 00:00:51,049
 Era él. 

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,960
 No tengo ni idea. 

19
00:01:27,960 --> 00:01:31,464
 Mira, no lo sé, 
 No la he visto hoy. 

20
00:01:31,464 --> 00:01:34,342
 Mira, Dalila, 
 simplemente deja que suceda, ¿vale? 

21
00:01:34,342 --> 00:01:36,135
 Si hay fuegos artificiales, entonces... 

22
00:01:36,135 --> 00:01:38,888
 conseguiremos buenos asientos 
 en la boda. ¿Bueno? 

23
00:01:38,888 --> 00:01:41,849
 Muy bien, te amo. Adiós. 

24
00:01:41,849 --> 00:01:43,392
 ¿En realidad? 

25
00:01:43,392 --> 00:01:44,685
 ¿Nos vas a hacer preguntar? 

26
00:01:44,685 --> 00:01:46,938
 Todo lo que puedo decir: 
 nunca seas un casamentero. 

27
00:01:46,938 --> 00:01:47,897
 ¿A quién emparejaste? 

28
00:01:47,897 --> 00:01:49,148
 Yo no. Dalila. 

29
00:01:49,148 --> 00:01:52,318
 Ella está preparando a Sloane con 
 un amigo que viene de Chicago. 

30
00:01:52,318 --> 00:01:54,195
 Espera, ¿Sloane? Como en, 
 ¿Como Jack Sloane? 

31
00:01:54,195 --> 00:01:56,697
 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 
 ¿Necesita configuración? 

32
00:01:56,697 --> 00:01:58,449
 Oh. ( sopla frambuesa ) Hablado 
 como un típico chico que tiene 

33
00:01:58,449 --> 00:02:01,285
 no tengo idea de cómo es para 
 una mujer soltera en Tinderland. 

34
00:02:01,285 --> 00:02:02,829
 No es que ella necesitara 
 configuración, 

35
00:02:02,829 --> 00:02:04,914
 es eso que pensó Dalila 
 podrían llevarse bien. 

36
00:02:04,914 --> 00:02:06,582
 ¿Quién es el afortunado? 

37
00:02:06,582 --> 00:02:07,750
 McGEE: 
 El nombre es Ray Martin. 

38
00:02:07,750 --> 00:02:08,918
 Dee presentó 
 ellos en línea 

39
00:02:08,918 --> 00:02:10,837
 hace un par de meses, 
 y se van a encontrar 

40
00:02:10,837 --> 00:02:12,296
 por primera vez esta noche. 

41
00:02:12,296 --> 00:02:13,297
 Eso es emocionante. 

42
00:02:13,297 --> 00:02:15,216
 Aparentemente, 
 no a McGee. 

43
00:02:15,216 --> 00:02:17,218
 Bueno, solo estoy preocupado 
 que si las cosas no salen 

44
00:02:17,218 --> 00:02:18,678
 entre ellos, 
 podría ser, como, 

45
00:02:18,678 --> 00:02:20,179
 raro entre Sloane y yo. 

46
00:02:20,179 --> 00:02:22,431
 Bueno, sí, quiero decir, 
 eso siempre es un riesgo. 

47
00:02:22,431 --> 00:02:23,891
 También lo es una bomba 
 en un destructor de la Marina. 

48
00:02:23,891 --> 00:02:25,017
 ¿Una bomba, jefe? 

49
00:02:25,017 --> 00:02:26,936
 O una amenaza de bomba. 
 Hasta que sepamos cuál, 

50
00:02:26,936 --> 00:02:28,604
 no hace ninguna diferencia. 

51
00:02:28,604 --> 00:02:30,690
 El barco regresa a Norfolk. 

52
00:02:30,690 --> 00:02:32,108
 Ve a su encuentro. 

53
00:02:32,108 --> 00:02:32,984
 McGEE: 
 Eh... 

54
00:02:32,984 --> 00:02:34,152
 ¿No vas a ir? 

55
00:02:34,152 --> 00:02:35,987
 ¡Me pondré al día! 

56
00:02:37,446 --> 00:02:40,074
 Y yo sé lo que 
 Es como estar ahí fuera, obispo. 

57
00:02:40,074 --> 00:02:44,245
 No es más fácil para un 
 chico guapo, créeme. 

58
00:02:44,245 --> 00:02:46,080
 Sí, creo 
 que creas que, 

59
00:02:46,080 --> 00:02:47,874
 pero creo que estarías equivocado. 

60
00:02:47,874 --> 00:02:50,168
 Increíble. 

61
00:02:50,168 --> 00:02:52,461
 McGEE: 
 Comandante. 

62
00:02:52,461 --> 00:02:54,088
 ¿A qué hora 
 ¿Saliste del puerto anoche? 

63
00:02:54,088 --> 00:02:57,925
 19:30. Un par de horas fuera, 
 se descubrió la amenaza de bomba. 

64
00:02:57,925 --> 00:03:00,261
 ¿Por qué no vino Gibbs? 
 ¿Crees que está bien? 

65
00:03:00,261 --> 00:03:01,929
 Oh, ¿crees que él confía en mí? 

66
00:03:01,929 --> 00:03:02,889
 Me siento halagado. 

67
00:03:02,889 --> 00:03:04,348
 McGee quizá lo sepa. 

68
00:03:02,889 --> 00:03:04,348
 Yo no. 

69
00:03:04,348 --> 00:03:06,017
 DALY: La Alerta de Seguridad 
 La primera prioridad del equipo 

70
00:03:06,017 --> 00:03:08,519
 estaba asegurándose de que 
 La zona de municiones estaba despejada. 

71
00:03:08,519 --> 00:03:11,314
 Bomba estallando allí 
 podría hundir el barco. 

72
00:03:11,314 --> 00:03:12,481
 ¿Cuántas personas 
 ¿todavía están a bordo? 

73
00:03:12,481 --> 00:03:16,611
 15 de mi tripulación, más la base 
 Seguridad buscando la bomba. 

74
00:03:16,611 --> 00:03:19,697
 Bueno, eso va al grano. 

75
00:03:26,579 --> 00:03:28,122
 (sonidos de campana del ascensor) 

76
00:03:28,122 --> 00:03:29,749
 Eh, uh, sujeta la puerta, por favor. 

77
00:03:29,749 --> 00:03:31,667
 (se ríe suavemente) 

78
00:03:29,749 --> 00:03:31,667
 Buenos días, León. 

79
00:03:31,667 --> 00:03:33,586
 Hola, Jack. 
 ¿Empezar tarde? 

80
00:03:33,586 --> 00:03:35,129
 Podría preguntarte 
 lo mismo. 

81
00:03:35,129 --> 00:03:38,382
 Ah, pero yo soy el jefe, 
 y yo pregunté primero. 

82
00:03:38,382 --> 00:03:40,760
 Yo, uh, tuve que correr 
 volver a mi casa 

83
00:03:40,760 --> 00:03:42,178
 para conseguir un cambio de ropa. 

84
00:03:42,178 --> 00:03:45,348
 Olvidé que tengo un... 
 cosa esta noche. 

85
00:03:45,348 --> 00:03:46,557
 ¿Una cosa? 

86
00:03:46,557 --> 00:03:49,435
 Oh, una cosa. 

87
00:03:49,435 --> 00:03:50,853
 Por fin disfrutando de la vida 

88
00:03:50,853 --> 00:03:52,230
 en D.C., ¿lo estamos? 

89
00:03:52,230 --> 00:03:55,274
 Bueno, no nos perdemos el 
 Playa de San Diego tanto 

90
00:03:55,274 --> 00:03:56,776
 como pensábamos que haríamos. 

91
00:03:56,776 --> 00:03:59,278
 Digamos que me alegro 
 Acepté el trabajo. 

92
00:03:59,278 --> 00:04:01,030
 Bueno, eso me alegra doblemente. 

93
00:04:01,030 --> 00:04:02,365
 (sonidos de campana del ascensor) 

94
00:04:02,365 --> 00:04:04,784
 Y me ahorra una visita. 

95
00:04:04,784 --> 00:04:05,618
 ¿Una visita? 

96
00:04:04,784 --> 00:04:05,618
 Sí. 

97
00:04:05,618 --> 00:04:07,954
 Para su recomendado por RR.HH. 
 revisión de seis meses. 

98
00:04:07,954 --> 00:04:09,705
 Estaba planeando comprobar 
 sobre ti más tarde hoy, 

99
00:04:09,705 --> 00:04:12,458
 pero esta pequeña charla 
 acabamos de decirme todo 

100
00:04:12,458 --> 00:04:14,293
 Necesito saberlo. 

101
00:04:12,458 --> 00:04:14,293
 (risas) 

102
00:04:14,293 --> 00:04:16,045
 La revisión más fácil que he tenido jamás. 

103
00:04:16,045 --> 00:04:18,464
 Disfrutar. 

104
00:04:46,784 --> 00:04:49,078
 Feliz cumpleaños, Shannon. 

105
00:04:52,665 --> 00:04:54,166
 ( exhala ) 

106
00:05:04,758 --> 00:05:06,176
 ¿Chicos? 

107
00:05:06,176 --> 00:05:08,846
 Mira esto. 

108
00:05:08,846 --> 00:05:11,598
 Parece que fue usado 
 para escribir el mensaje. 

109
00:05:11,598 --> 00:05:12,808
 Bueno, con suerte, 
 Karen puede encontrar algo. 

110
00:05:12,808 --> 00:05:14,768
 Ojalá podamos 
 bájate de este barco 

111
00:05:14,768 --> 00:05:16,478
 antes de que explote. 

112
00:05:16,478 --> 00:05:17,730
 No es un barco, es un barco. 

113
00:05:17,730 --> 00:05:18,939
 Es un destructor. 

114
00:05:18,939 --> 00:05:20,983
 ¿En serio, McGee? 

115
00:05:20,983 --> 00:05:21,775
 ¿En realidad? 

116
00:05:21,775 --> 00:05:23,402
 AVAD: Seguridad de la base 
 terminaron su barrido 

117
00:05:23,402 --> 00:05:24,903
 de todo 
 debajo de la cubierta tres. 

118
00:05:24,903 --> 00:05:25,946
 ¿Y dónde estamos? 

119
00:05:25,946 --> 00:05:26,864
 Por encima de eso. 

120
00:05:26,864 --> 00:05:27,823
 McGEE: 
 Bueno, el Ulises 

121
00:05:27,823 --> 00:05:28,949
 va a tener que permanecer en el puerto, 

122
00:05:28,949 --> 00:05:31,076
 y la tripulación está confinada 
 a la base 

123
00:05:31,076 --> 00:05:32,453
 mientras investigamos. 

124
00:05:35,831 --> 00:05:38,459
 JIMMY: 
 Hola, Kasie, ¿cómo te va? 

125
00:05:38,459 --> 00:05:39,877
 No tengo cuerpo 
 abajo en la autopsia, 

126
00:05:39,877 --> 00:05:42,254
 Pensé que vendría 
 y echar una mano, y, eh... 

127
00:05:42,254 --> 00:05:44,673
 (risas) 

128
00:05:44,673 --> 00:05:46,967
 No puedes oír nada 
 Estoy diciendo, ¿puedes? 

129
00:05:46,967 --> 00:05:48,135
 (se aclara la garganta) 

130
00:05:48,135 --> 00:05:50,095
 (ambos gritando) 

131
00:05:50,095 --> 00:05:51,055
 Jimmy. Oh, Dios mío. 

132
00:05:51,055 --> 00:05:52,765
 Oh, Dios mío, lo siento mucho. 

133
00:05:52,765 --> 00:05:54,099
 Me asustaste. 

134
00:05:54,099 --> 00:05:55,225
 ¿Tienes miedo? 

135
00:05:55,225 --> 00:05:56,352
 Anotado. 

136
00:05:55,225 --> 00:05:56,352
 Oh. 

137
00:05:56,352 --> 00:05:57,144
 (risas) 

138
00:05:57,144 --> 00:05:59,063
 Adivina mis auriculares 
 son demasiado ruidosos. 

139
00:05:59,063 --> 00:06:01,273
 Oh, ¿por qué no los conectas? 
 al sistema de sonido de la habitación? 

140
00:06:01,273 --> 00:06:03,108
 Oh, ya sabes, yo estaba 
 pensando en ello, 

141
00:06:03,108 --> 00:06:04,902
 pero me gusta la música alta. 

142
00:06:04,902 --> 00:06:06,820
 Bueno, podría 
 conéctalo por ti. 

143
00:06:06,820 --> 00:06:08,072
 Sólo necesito tu móvil. 

144
00:06:08,072 --> 00:06:09,782
 Oh, sí, oh, claro, ¿por qué no? 

145
00:06:09,782 --> 00:06:11,075
 Perdón otra vez por lo de tu brazo. 

146
00:06:11,075 --> 00:06:13,077
 Oh, está-está bien, está bien-- 
 eso es todo un movimiento. 

147
00:06:13,077 --> 00:06:16,246
 Oh, mi profesor de defensa personal 
 lo llama "Tirón y Giro". 

148
00:06:16,246 --> 00:06:17,956
 Después de eso viene 
 la "patada en la ingle". 

149
00:06:17,956 --> 00:06:21,752
 Bueno. Esperemos 
 que Gibbs nunca te asusta. 

150
00:06:21,752 --> 00:06:23,087
 (risas) 

151
00:06:21,752 --> 00:06:23,087
 Está bien. 

152
00:06:23,087 --> 00:06:24,797
 Vale, creo que lo tengo. 

153
00:06:24,797 --> 00:06:26,799
  Matón lanudo...  

154
00:06:26,799 --> 00:06:27,925
 Oye. 

155
00:06:27,925 --> 00:06:28,926
 ¿Qué tan bueno es eso? 

156
00:06:28,926 --> 00:06:30,803
 Sí, yo escucho 
 a veces. 

157
00:06:30,803 --> 00:06:31,970
 ¿Crees que a la gente le gustará? 

158
00:06:31,970 --> 00:06:34,348
 creo que 
 les encantará. 

159
00:06:34,348 --> 00:06:35,182
 Bájalo. 

160
00:06:35,182 --> 00:06:37,142
 Una vez que se acostumbran. 

161
00:06:37,142 --> 00:06:39,853
 Oh, pruebas del barco. 

162
00:06:39,853 --> 00:06:41,188
 Firme en la línea de puntos. 

163
00:06:41,188 --> 00:06:42,106
 (la música se detiene) 

164
00:06:42,106 --> 00:06:43,190
 ¿Cómo te va en Norfolk? 

165
00:06:43,190 --> 00:06:44,274
 Sigo buscando. 

166
00:06:44,274 --> 00:06:45,359
 Ya no. 

167
00:06:45,359 --> 00:06:47,361
 ¿Encontraron algo? 

168
00:06:45,359 --> 00:06:47,361
 Nada. 

169
00:06:47,361 --> 00:06:49,113
 No hubo bomba, despejaron el barco. 

170
00:06:49,113 --> 00:06:51,615
 Así que todo 
 ¿fue sólo un engaño? 

171
00:06:51,615 --> 00:06:53,075
 No, no se trata de "sólo". 

172
00:06:53,075 --> 00:06:54,701
 Ese barco era parte 
 de un grupo de trabajo 

173
00:06:54,701 --> 00:06:56,161
 en una misión de 48 horas. 

174
00:06:56,161 --> 00:06:57,162
 Alguien lo saboteó, 

175
00:06:57,162 --> 00:07:00,999
 y la SECNAV quiere respuestas ahora. 

176
00:07:02,418 --> 00:07:03,544
 Bueno. 

177
00:07:03,544 --> 00:07:06,046
 "Ahora", lo es. 

178
00:07:06,046 --> 00:07:07,548
 Toc, toc. 

179
00:07:07,548 --> 00:07:08,424
 Ey. 

180
00:07:08,424 --> 00:07:09,925
 ¿Escuché que tienes algo para nosotros? 

181
00:07:09,925 --> 00:07:12,678
 Si por "algo" te refieres 
 perfiles sobre posibles sospechosos, 

182
00:07:12,678 --> 00:07:15,013
 entonces sí, tengo mucho 
 de algo para ti. 

183
00:07:15,013 --> 00:07:17,474
 Oh, Dios mío, ¿está ahí? 
 ¿Una versión de Twitter? 

184
00:07:17,474 --> 00:07:19,017
 Esto es mucho. 

185
00:07:17,474 --> 00:07:19,017
 En pocas palabras: 

186
00:07:19,017 --> 00:07:21,019
 siempre hay miembros de la tripulación 
 que no quieren salir del puerto, 

187
00:07:21,019 --> 00:07:23,981
 por cualquier motivo, y 
 a veces hacen locuras. 

188
00:07:23,981 --> 00:07:26,150
 Loco, sí, pero, como, 
 ¿una amenaza de bomba? 

189
00:07:26,150 --> 00:07:28,610
 Quiero decir, ¿por qué no simplemente preguntar? 
 para licencia de emergencia? 

190
00:07:28,610 --> 00:07:29,945
 Estoy seguro de que muchos de ellos lo hacen, 

191
00:07:29,945 --> 00:07:31,822
 pero muchos de ellos 
 son rechazados. 

192
00:07:31,822 --> 00:07:33,157
 Mmm. Bueno. 

193
00:07:33,157 --> 00:07:34,616
 Por cierto, fantástico vestido. 

194
00:07:34,616 --> 00:07:36,160
 (jadeos) 
 Lo sé, mira. 

195
00:07:36,160 --> 00:07:38,078
 Es tan lindo, ¿verdad? 

196
00:07:38,078 --> 00:07:40,497
 Tengo este tipo de 
 cita esta noche. 

197
00:07:40,497 --> 00:07:41,957
 No del todo ciego, 
 pero cerca. 

198
00:07:41,957 --> 00:07:44,001
 Eh, ya veremos 
 cómo va. 

199
00:07:44,001 --> 00:07:45,794
 Sí, McGee podría haber 
 mencionado... 

200
00:07:45,794 --> 00:07:48,630
 No, eso me preocupa; si la fecha 
 resulta ser un fracaso, 

201
00:07:48,630 --> 00:07:50,132
 entonces podría 
 ponerse raro entre nosotros. 

202
00:07:50,132 --> 00:07:54,219
 No, no me preocuparía, quiero decir, 
 Tienes una llamada de rescate, ¿verdad? 

203
00:07:54,219 --> 00:07:55,220
 ¿Y ahora qué? 

204
00:07:55,220 --> 00:07:58,557
 Ya sabes, cuando, como, un amigo 
 llamadas a una hora previamente acordada; 

205
00:07:58,557 --> 00:08:00,017
 si necesitas el rescate, 
 tu solo dices 

206
00:08:00,017 --> 00:08:01,435
 Es como una emergencia laboral. 

207
00:08:01,435 --> 00:08:02,811
 ¿Te importaría? 

208
00:08:02,811 --> 00:08:03,937
 De nada. 

209
00:08:03,937 --> 00:08:05,772
 ¿Funcionaría a las 10:00? 

210
00:08:05,772 --> 00:08:07,232
 Las 10:00 es perfecto. 

211
00:08:05,772 --> 00:08:07,232
 Bueno. 

212
00:08:07,232 --> 00:08:09,651
 Ay, me siento 
 mucho mejor ahora. 

213
00:08:09,651 --> 00:08:12,488
 (se ríe suavemente) 

214
00:08:09,651 --> 00:08:12,488
 Es como si estuviera de vuelta 
 en la escuela secundaria. 

215
00:08:12,488 --> 00:08:14,281
 Las citas apestan. 

216
00:08:14,281 --> 00:08:15,532
 Cuéntamelo. 

217
00:08:15,532 --> 00:08:17,201
 Divertirse. 

218
00:08:18,827 --> 00:08:21,330
 ¿Qué tenemos? 

219
00:08:18,827 --> 00:08:21,330
 OBISPO: Bueno, 
 Sloane pensó 

220
00:08:21,330 --> 00:08:23,123
 deberíamos comprobar 
 Los miembros de la tripulación del Ulises. 

221
00:08:23,123 --> 00:08:25,542
 quienes fueron inflexibles 
 sobre quedarse atrás. 

222
00:08:25,542 --> 00:08:28,086
 TORRES: Cinco solicitaron emergencia 
 permiso, se concedieron tres. 

223
00:08:28,086 --> 00:08:29,379
 Estos dos fueron negados. 

224
00:08:29,379 --> 00:08:30,839
 Esperaban que tal vez la amenaza de bomba 

225
00:08:30,839 --> 00:08:32,424
 mantendría al Ulises en el puerto. 

226
00:08:32,424 --> 00:08:34,968
 Por eso estamos 
 traerlos. 

227
00:08:34,968 --> 00:08:36,261
 ( en voz baja ): 
 Pregúntale. 

228
00:08:36,261 --> 00:08:37,554
 No, tú. 

229
00:08:39,014 --> 00:08:41,600
 ¿Qué, obispo? 

230
00:08:41,600 --> 00:08:45,020
 Um, sólo nos estábamos preguntando. 

231
00:08:45,020 --> 00:08:47,481
 No estuviste por aquí en todo el día. 

232
00:08:49,107 --> 00:08:50,526
 Bueno. 

233
00:08:51,318 --> 00:08:52,611
 ¿Qué? 

234
00:08:55,447 --> 00:08:57,908
 Entiendo la urgencia, 
 pero hasta que el NCIS nos dé el visto bueno, 

235
00:08:57,908 --> 00:09:00,202
 no vamos a ninguna parte. 

236
00:08:57,908 --> 00:09:00,202
 (llamando a la puerta) 

237
00:09:01,203 --> 00:09:02,412
 Y habla del diablo. 

238
00:09:02,412 --> 00:09:04,289
 Me pondré en contacto contigo. 

239
00:09:05,123 --> 00:09:07,000
 Comandante, solo quiero 
 para hacerte saber, 

240
00:09:07,000 --> 00:09:08,335
 Estoy regresando 
 al Navy Yard. 

241
00:09:08,335 --> 00:09:11,046
 Hemos hecho arreglos para Vairo 
 y Pittorino para entrar 

242
00:09:11,046 --> 00:09:12,256
 para interrogarlo mañana. 

243
00:09:12,256 --> 00:09:14,800
 Porque les negaron 
 licencia de emergencia. 

244
00:09:14,800 --> 00:09:17,928
 No puedo creer ninguno de los dos 
 alguno de ellos sería así de estúpido. 

245
00:09:17,928 --> 00:09:19,179
 Bueno, lo descubriremos. 

246
00:09:19,179 --> 00:09:22,224
 Sí, para no poner excusas, 

247
00:09:22,224 --> 00:09:25,561
 pero los viajes al extranjero son difíciles 
 para los marineros y sus familias. 

248
00:09:25,561 --> 00:09:27,938
 Lejos de casa 
 durante largos períodos. 

249
00:09:27,938 --> 00:09:31,858
 Tengo suerte de que mi familia lo entienda. 

250
00:09:31,858 --> 00:09:33,986
 Lo entiendo totalmente. 

251
00:09:33,986 --> 00:09:37,114
 Recuerdo contar los días 
 hasta que mi papá regresara a casa. 

252
00:09:37,114 --> 00:09:38,574
 ¿Eres un mocoso de la Marina? 

253
00:09:38,574 --> 00:09:40,158
 Mi padre era almirante. 

254
00:09:40,158 --> 00:09:44,580
 ¿Almirante John McGee? 

255
00:09:44,580 --> 00:09:45,789
 Sí, señor. 

256
00:09:45,789 --> 00:09:48,000
 (risas) 

257
00:09:45,789 --> 00:09:48,000
 Pequeño mundo. 

258
00:09:48,000 --> 00:09:49,710
 Como alférez, mi 
 primer despliegue 

259
00:09:49,710 --> 00:09:51,169
 Estaba en el Kitty Hawk. 

260
00:09:51,169 --> 00:09:53,380
 Tu padre era el XO. 

261
00:09:53,380 --> 00:09:55,757
 ¿En realidad? 

262
00:09:53,380 --> 00:09:55,757
 Sí. Él era duro, 

263
00:09:55,757 --> 00:09:57,009
 pero aprendí mucho. 

264
00:09:57,009 --> 00:09:59,386
 Estoy bastante seguro de que él 
 habría arrastrado a cualquiera 

265
00:09:59,386 --> 00:10:00,721
 quién se metería con su misión. 

266
00:10:00,721 --> 00:10:03,473
 Oh, asegúrate de ese "malditamente seguro". 

267
00:10:00,721 --> 00:10:03,473
 (da la mano) 

268
00:10:03,473 --> 00:10:06,059
 Gracias, comandante. 

269
00:10:06,059 --> 00:10:06,977
 (risas) 

270
00:10:06,977 --> 00:10:09,229
 Ah, creo que es hora 
 para otro brindis. 

271
00:10:09,229 --> 00:10:11,398
 (risas) ¿Qué somos? 
 brindando esta vez? 

272
00:10:11,398 --> 00:10:12,983
 Eh... 

273
00:10:12,983 --> 00:10:14,526
 Nuevos amigos. 

274
00:10:14,526 --> 00:10:16,236
 Ese fue el último brindis. 

275
00:10:16,236 --> 00:10:20,490
 Tal vez sea hora 
 para mejorar las cosas? 

276
00:10:20,490 --> 00:10:24,328
 Podría llevarlo a un nivel superior. 

277
00:10:24,328 --> 00:10:26,747
 (teléfono sonando) 

278
00:10:26,747 --> 00:10:28,248
 Mimado por la campana. 

279
00:10:28,248 --> 00:10:32,294
 Quieres decir "salvado 
 junto a la campana." 

280
00:10:32,294 --> 00:10:34,004
 Al diablo con eso. 

281
00:10:34,004 --> 00:10:35,047
 Es solo trabajo. 

282
00:10:35,047 --> 00:10:37,341
 ¿Y no vas a contestar? 

283
00:10:37,341 --> 00:10:38,717
 ¿Quieres que lo haga? 

284
00:10:38,717 --> 00:10:41,345
 Ya sabes, si es trabajo, 
 Lo entiendo. 

285
00:10:41,345 --> 00:10:45,932
 Bueno, para ser honesto, 
 uh, no fue trabajo. 

286
00:10:45,932 --> 00:10:49,436
 Oh. Déjame adivinar: 
 una llamada de rescate. 

287
00:10:49,436 --> 00:10:50,687
 ¿Sabes algo de eso? 

288
00:10:50,687 --> 00:10:54,232
 Sí, acabo de enterarme de esto 
 de mi joven amigo hoy. 

289
00:10:54,232 --> 00:10:55,817
 Ella me va a llamar 
 en cualquier momento. 

290
00:10:55,817 --> 00:10:57,944
 Oh, bueno, 
 ¡Qué alivio! 

291
00:10:57,944 --> 00:11:00,614
 Bueno, sólo un minuto. 

292
00:11:00,614 --> 00:11:02,199
 Podría ser 
 una emergencia laboral, 

293
00:11:02,199 --> 00:11:03,909
 y puede que tenga que 
 recógelo, 

294
00:11:03,909 --> 00:11:05,869
 y nuestra cita sería 
 ser breve... 

295
00:11:03,909 --> 00:11:05,869
 Bueno, 

296
00:11:05,869 --> 00:11:09,915
 antes de que eso suceda, 
 ¿Qué tal si nos saltamos este porro? 

297
00:11:09,915 --> 00:11:10,999
 (teléfono sonando) 

298
00:11:10,999 --> 00:11:13,251
 Lo entiendes, 
 y yo iré por nuestros abrigos. 

299
00:11:13,251 --> 00:11:15,003
 Gracias. 

300
00:11:13,251 --> 00:11:15,003
 Mmmm. 

301
00:11:18,382 --> 00:11:20,092
 Hola, Ellie. 

302
00:11:20,092 --> 00:11:22,302
 Estas son tus 10:00 
 llamadas de rescate. 

303
00:11:22,302 --> 00:11:25,722
 Sí, lo es, pero no lo estaré 
 lo necesito, muchas gracias. 

304
00:11:25,722 --> 00:11:29,184
 Bueno, eso es genial. 
 ¿Amor a primera vista? 

305
00:11:29,184 --> 00:11:32,354
 Mm, más bien 
 "lujuria en el segundo cóctel". 

306
00:11:32,354 --> 00:11:33,313
 (risas) 

307
00:11:33,313 --> 00:11:35,857
 Es lindo y divertido. 

308
00:11:35,857 --> 00:11:39,027
 Bueno, lindo y divertido son ambos 
 cosas muy buenas. 

309
00:11:39,027 --> 00:11:41,405
 Cuando tienes 
 Un momento, barman. 

310
00:11:43,532 --> 00:11:45,033
 ¿Jacobo? 

311
00:11:45,033 --> 00:11:47,452
 Te devolveré la llamada. 

312
00:11:49,329 --> 00:11:51,832
 Eh, gin-tonic, 
 por favor. 

313
00:11:51,832 --> 00:11:54,751
 Y puedo ver 
 ¿Un menú de bar también? 

314
00:11:54,751 --> 00:11:56,294
 Gracias. 

315
00:12:03,760 --> 00:12:06,513
 ¿Te conozco? 

316
00:12:10,142 --> 00:12:12,227
 Masahun. 

317
00:12:13,186 --> 00:12:15,856
 ¡Hijo de puta! 

318
00:12:13,186 --> 00:12:15,856
 Detener. 

319
00:12:15,856 --> 00:12:18,108
 MAÍTRE D': 
 ¡Señora, por favor, deténgase! 

320
00:12:15,856 --> 00:12:18,108
 ¡Hijo de puta! 

321
00:12:18,108 --> 00:12:20,902
 Detener. ¿Qué estás haciendo? 

322
00:12:18,108 --> 00:12:20,902
 ¡Quítate de encima! 

323
00:12:20,902 --> 00:12:22,863
 Bájate... 

324
00:12:22,863 --> 00:12:25,532
 ¡No, no dejes que se escape! 
 ¡No! 

325
00:12:25,532 --> 00:12:27,492
 ¡Quítate de encima! 

326
00:12:25,532 --> 00:12:27,492
 ¡Cálmate! 

327
00:12:27,492 --> 00:12:29,453
 ¡No! 

328
00:12:27,492 --> 00:12:29,453
 Señora, por favor. 

329
00:12:29,453 --> 00:12:31,538
 No. 

330
00:12:37,584 --> 00:12:39,335
 Ahí vamos. 

331
00:12:37,584 --> 00:12:39,335
 ( esposas clic ) 

332
00:12:39,335 --> 00:12:42,505
 Ah... 

333
00:12:42,505 --> 00:12:44,257
 Era él, León. 

334
00:12:44,257 --> 00:12:45,425
 ( en voz baja ): 
 Era él. 

335
00:12:45,425 --> 00:12:46,885
 ¿Quién es "él", Jack? 

336
00:12:46,885 --> 00:12:48,261
 Sólo dime quién. 

337
00:12:48,261 --> 00:12:49,679
 Masahun. 

338
00:12:49,679 --> 00:12:51,723
 Espera, ¿Masahun? 

339
00:12:51,723 --> 00:12:53,057
 El monstruo. 

340
00:12:53,057 --> 00:12:56,686
 Afganistán, los Wingos. 

341
00:12:59,606 --> 00:13:00,940
 ( gruñidos ) 

342
00:13:02,734 --> 00:13:06,321
 Él estaba allí, 
 y lo dejé escapar. 

343
00:13:06,321 --> 00:13:07,781
 Tenemos que encontrarlo. 

344
00:13:07,781 --> 00:13:11,409
 Pero nadie vio nunca su rostro. 

345
00:13:11,409 --> 00:13:12,202
 Siempre dijiste... 

346
00:13:12,202 --> 00:13:13,787
 Lo sé, pero fue 
 su voz, León. 

347
00:13:13,787 --> 00:13:15,955
 nunca lo olvidaré 
 su voz. 

348
00:13:15,955 --> 00:13:19,334
 Así de suave y elegante. 
 Cosa inglesa. 

349
00:13:19,334 --> 00:13:20,585
 Pero Masahun está muerto. 

350
00:13:20,585 --> 00:13:23,463
 Tú lo sabes. 

351
00:13:20,585 --> 00:13:23,463
 No, no, no. 
 Ya no. 

352
00:13:23,463 --> 00:13:27,300
 Murió en un ataque con drones 
 hace varios años. 

353
00:13:27,300 --> 00:13:28,635
 Viste el mismo vídeo. 

354
00:13:28,635 --> 00:13:30,804
 La explosión, el cuerpo carbonizado. 

355
00:13:30,804 --> 00:13:32,764
 León, la única razón 
 Pude dormir 

356
00:13:32,764 --> 00:13:34,933
 los últimos años es 
 pensando que estaba muerto. 

357
00:13:34,933 --> 00:13:37,519
 Después de esta noche, lo haré 
 Nunca podré dormir. 

358
00:13:37,519 --> 00:13:39,521
 Necesitamos detenerlo. 

359
00:13:39,521 --> 00:13:41,773
 Está bien, lo detendremos. 

360
00:13:41,773 --> 00:13:44,192
 Pero tengo que preguntarte 
 una cosa. 

361
00:13:44,192 --> 00:13:46,778
 ¿Cuanto has tenido? 
 ¿Beber esta noche? 

362
00:13:46,778 --> 00:13:48,738
 No me crees, o... 

363
00:13:48,738 --> 00:13:50,323
 Quiero creerte, 
 Jack, lo hago. 

364
00:13:50,323 --> 00:13:52,659
 Pero también quiero 
 conseguir que te liberen 

365
00:13:52,659 --> 00:13:54,452
 a mi custodia 
 de la policía. 

366
00:13:54,452 --> 00:13:55,370
 Y y para hacer eso... 

367
00:13:55,370 --> 00:13:58,665
 Tuve tres. 
 Tres tragos. 

368
00:13:58,665 --> 00:14:02,001
 (suspiros) 
 ¿Podemos encontrarlo ahora? 

369
00:14:02,001 --> 00:14:03,169
 Sí. 

370
00:14:03,169 --> 00:14:05,129
 Lo atraparemos 
 mañana a primera hora. 

371
00:14:05,129 --> 00:14:07,090
 No, no, mañana no. 

372
00:14:07,090 --> 00:14:08,967
 No estoy preguntando. 

373
00:14:08,967 --> 00:14:11,427
 Mañana empezamos 
 con la cabeza más clara, 

374
00:14:11,427 --> 00:14:13,054
 y lo atraparemos. 

375
00:14:13,054 --> 00:14:16,432
 ¿Comprendido? 

376
00:14:22,772 --> 00:14:25,525
 Sargento, ¿puedo hablar con usted? 

377
00:14:28,486 --> 00:14:30,363
 OBISPO: 
 Dos marineros. 

378
00:14:30,363 --> 00:14:32,282
 Un hombre, una mujer, 

379
00:14:32,282 --> 00:14:33,867
 ambos negados 
 licencia de emergencia. 

380
00:14:33,867 --> 00:14:35,201
 Tenía que ser el chico. 

381
00:14:35,201 --> 00:14:36,995
 Las mujeres no hacen 
 amenazas de bomba. 

382
00:14:36,995 --> 00:14:39,539
 Otro sexista más 
 generalización 

383
00:14:39,539 --> 00:14:41,541
 antes de mi primera 
 taza de té. 

384
00:14:41,541 --> 00:14:44,836
 Ahí está él, el casamentero. 

385
00:14:45,837 --> 00:14:47,714
 ¿Cómo te fue con Sloane? 
 y tu amigo? 

386
00:14:47,714 --> 00:14:49,883
 Y buenos días a ti también, 
 Chica chismosa. 

387
00:14:49,883 --> 00:14:51,759
 (risas) 

388
00:14:49,883 --> 00:14:51,759
 Y no tengo ni idea. 

389
00:14:51,759 --> 00:14:52,719
 Bueno, lo hago. 

390
00:14:52,719 --> 00:14:55,680
 Llamé a Sloane alrededor de las 10:00, 
 y ella sonaba súper feliz. 

391
00:14:55,680 --> 00:14:57,682
 Ah, afortunado. 

392
00:14:58,433 --> 00:14:59,517
 ¿Qué? Ella es genial como el infierno. 

393
00:14:59,517 --> 00:15:01,352
 Espera, ¿realmente dijo Sloane? 

394
00:15:01,352 --> 00:15:02,020
 ¿"súper feliz"? 

395
00:15:02,020 --> 00:15:06,482
 En pocas palabras, McGee, 
 "pasándolo genial". 

396
00:15:02,020 --> 00:15:06,482
 ( exhala ) 

397
00:15:06,482 --> 00:15:08,484
 ¿Por qué? ¿Sabes? 
 algo diferente? 

398
00:15:08,484 --> 00:15:10,445
 Realmente no quería 
 para hacer esto. 

399
00:15:10,445 --> 00:15:12,280
 TORRES: Bueno, ya es demasiado tarde. 
 lo hiciste. 

400
00:15:12,280 --> 00:15:14,032
 Dérmelo. 

401
00:15:15,116 --> 00:15:18,244
 Bueno, Delilah llamó a Ray. 
 esta mañana para registrarse, 

402
00:15:18,244 --> 00:15:19,287
 y al parecer todo salió mal. 

403
00:15:19,287 --> 00:15:21,831
 Dijo que Sloane se puso raro. 

404
00:15:19,287 --> 00:15:21,831
 Ooh, ¿qué raro? 

405
00:15:21,831 --> 00:15:24,000
 McGEE: Él no dio 
 todos los detalles, pero... 

406
00:15:24,000 --> 00:15:25,168
 aparentemente fue bastante extraño 

407
00:15:25,168 --> 00:15:27,921
 que ya esta abordando 
 un avión de regreso a Chicago. 

408
00:15:27,921 --> 00:15:29,881
 ¿Qué? Eso es una locura. 

409
00:15:29,881 --> 00:15:30,840
 O ella lo es. 

410
00:15:30,840 --> 00:15:32,425
 Acabas de decir que ella 
 fue genial. 

411
00:15:32,425 --> 00:15:34,802
 Sí, pero genial, ¿podría? 
 Estar loco a veces. 

412
00:15:34,802 --> 00:15:37,347
 ¿Qué pudo haber pasado? 

413
00:15:34,802 --> 00:15:37,347
 GIBBS: No lo sé. 

414
00:15:37,347 --> 00:15:39,265
 No me importa. 

415
00:15:39,265 --> 00:15:40,391
 Las entrevistas. 

416
00:15:40,391 --> 00:15:42,560
 McGEE: 
 Acaban de cruzar la puerta. 

417
00:15:40,391 --> 00:15:42,560
 McGee. 

418
00:15:43,686 --> 00:15:45,605
 Voy a necesitarte. 

419
00:15:46,606 --> 00:15:48,691
 Te veré más tarde, McGee. 

420
00:15:53,905 --> 00:15:56,908
 Hay un restaurante, McGee. 

421
00:15:56,908 --> 00:15:58,701
 Dasher's Grill. 
 ¿Lo sabes? 

422
00:15:58,701 --> 00:16:00,370
 Uh, sí, he oído hablar de ello. 

423
00:16:00,370 --> 00:16:02,538
 Necesito que desenterres 
 cualquier video de seguridad 

424
00:16:02,538 --> 00:16:05,625
 puedes encontrar desde anoche, 
 alrededor de las 10:00, 

425
00:16:05,625 --> 00:16:07,210
 por dentro y por fuera. 

426
00:16:05,625 --> 00:16:07,210
 Bastante fácil. 

427
00:16:07,210 --> 00:16:10,213
 Además, su tarjeta de crédito 
 recibos de anoche. 

428
00:16:10,213 --> 00:16:12,924
 Ejecute los nombres contra 
 nuestra base de datos terrorista. 

429
00:16:12,924 --> 00:16:15,927
 Mmm, está bien. ¿Qué exactamente 
 estoy buscando? 

430
00:16:15,927 --> 00:16:17,303
 Sabrás cuando 
 lo ves. 

431
00:16:17,303 --> 00:16:19,389
 Y llévale el vídeo a Karen. 
 para reconocimiento facial. 

432
00:16:19,389 --> 00:16:23,559
 Y ninguno de ustedes 
 discutir esto con nadie más. 

433
00:16:23,559 --> 00:16:25,311
 León... 

434
00:16:25,311 --> 00:16:27,188
 Oh, hola, McGee. 

435
00:16:25,311 --> 00:16:27,188
 Hola. 

436
00:16:27,188 --> 00:16:28,564
 ¿Has tenido noticias de Ray? 

437
00:16:28,564 --> 00:16:30,441
 ¿OMS? Ah, Ray. 

438
00:16:30,441 --> 00:16:31,943
 Uh, no, no, yo no. 

439
00:16:31,943 --> 00:16:33,528
 Dalila, tal vez. 
 No sé. 

440
00:16:33,528 --> 00:16:34,904
 Aunque, ya sabes, 
 Ray realmente no 

441
00:16:34,904 --> 00:16:36,280
 el tipo de chico 
 besar y contar. 

442
00:16:36,280 --> 00:16:40,368
 Por no decir que ustedes 
 estábamos besándonos o algo así. 

443
00:16:40,368 --> 00:16:41,911
 Eh... 

444
00:16:41,911 --> 00:16:44,497
 Voy a hacerlo bien 
 Sobre eso, Director. 

445
00:16:47,583 --> 00:16:48,626
 Sí, él lo sabe. 

446
00:16:48,626 --> 00:16:50,545
 Bueno, al menos lo era. 
 lo suficientemente agradable como para mentir. 

447
00:16:50,545 --> 00:16:52,880
 (suspiros) Entonces, ¿qué pasa? 
 ¿nuestro primer paso? 

448
00:16:52,880 --> 00:16:55,466
 Acabo de lograrlo. McGee va a 
 estar reuniendo información. 

449
00:16:55,466 --> 00:16:57,218
 ¿Alguna noticia de la policía? 
 Dijeron que eran 

450
00:16:57,218 --> 00:16:58,803
 Voy a buscar a este tipo. 

451
00:16:57,218 --> 00:16:58,803
 Lo hicieron. 

452
00:16:58,803 --> 00:17:01,055
 Francamente, creo 
 están menos interesados 

453
00:17:01,055 --> 00:17:03,266
 en el hombre que 
 huyó de la escena anoche 

454
00:17:03,266 --> 00:17:04,934
 que la mujer 
 quien lo atacó. 

455
00:17:07,437 --> 00:17:09,731
 Ten paciencia, Jack. 

456
00:17:13,443 --> 00:17:14,277
 No puedo hablar ahora mismo 

457
00:17:14,277 --> 00:17:16,195
 pero si escuchas 
 cualquier cosa más, envíame un mensaje de texto. 

458
00:17:16,195 --> 00:17:16,988
 Vale, adiós. 

459
00:17:16,988 --> 00:17:18,906
 ¿Quién era ese? 

460
00:17:16,988 --> 00:17:18,906
 Eh, Dalila. 

461
00:17:18,906 --> 00:17:20,992
 La cita de Sloane con su amiga 
 desde Chicago anoche 

462
00:17:20,992 --> 00:17:23,036
 fue mucho peor 
 que lo que McGee deja entrever. 

463
00:17:23,036 --> 00:17:24,245
 Todos tenemos malas citas. 

464
00:17:24,245 --> 00:17:26,289
 No, así no. 
 Sloane fue arrestada. 

465
00:17:26,289 --> 00:17:28,750
 ¡¿Qué?! 

466
00:17:26,289 --> 00:17:28,750
 Eso es lo que dijo Dalila. 

467
00:17:34,505 --> 00:17:36,466
 Hagamos esto. 

468
00:17:36,466 --> 00:17:38,259
 Oh. 

469
00:17:38,259 --> 00:17:40,511
 (El obispo se aclara la garganta) 

470
00:17:42,930 --> 00:17:44,557
 Hola, pato. 
 ¿Qué estás haciendo aquí? 

471
00:17:44,557 --> 00:17:49,353
 El director Vance me preguntó 
 para sustituir a la agente Sloane. 

472
00:17:49,353 --> 00:17:50,897
 ¿Por qué? ¿Dónde está ella? 

473
00:17:50,897 --> 00:17:53,566
 OBISPO: 
 Muy bien, Félix. 

474
00:17:53,566 --> 00:17:56,110
 Eh, dice aquí 
 usted solicitó licencia de emergencia 

475
00:17:56,110 --> 00:17:57,653
 por un motivo personal. 

476
00:17:57,653 --> 00:17:59,280
 Hice. 

477
00:17:59,280 --> 00:18:01,783
 Te pidieron que fueras 
 un poco más específico, 

478
00:18:01,783 --> 00:18:03,868
 pero no respondiste. 

479
00:18:03,868 --> 00:18:05,661
 Sí, porque es 
 sigue siendo personal. 

480
00:18:05,661 --> 00:18:07,789
 ¿Sabes lo que es? 
 ¿No es personal, Félix? 

481
00:18:07,789 --> 00:18:09,165
 Una amenaza de bomba en un barco. 

482
00:18:09,165 --> 00:18:10,625
 Mira, no tenía nada 
 que ver con eso. 

483
00:18:10,625 --> 00:18:11,834
 Vamos, chico. 

484
00:18:11,834 --> 00:18:13,836
 tu no querias 
 para realizar el envío. 

485
00:18:13,836 --> 00:18:15,546
 Tu querías 
 quédate atrás. 

486
00:18:15,546 --> 00:18:17,507
 ¿Por qué? 

487
00:18:18,966 --> 00:18:22,595
 Mi prometida iba a 
 volar desde Omaha 

488
00:18:22,595 --> 00:18:24,555
 estar conmigo 
 antes de que enviemos. 

489
00:18:24,555 --> 00:18:27,016
 Entonces ella llamó 

490
00:18:27,016 --> 00:18:31,354
 la semana pasada, 
 dijo que no vendría. 

491
00:18:31,354 --> 00:18:35,775
 Descubrí que 
 ella se conectó con Joey, 

492
00:18:35,775 --> 00:18:39,362
 mi supuesto mejor amigo. 

493
00:18:39,362 --> 00:18:41,072
 Estaba desesperado por recuperarla. 

494
00:18:41,072 --> 00:18:44,158
 Así que pones 
 para licencia de emergencia. 

495
00:18:41,072 --> 00:18:44,158
 Sí. 

496
00:18:44,158 --> 00:18:47,995
 Mi solicitud es rechazada 
 Probablemente fue una bendición. 

497
00:18:47,995 --> 00:18:50,331
 Quiero decir, si me hubiera quedado, 
 Habría vuelto a Omaha 

498
00:18:50,331 --> 00:18:52,667
 y le dio una paliza a Joey. 

499
00:18:52,667 --> 00:18:54,627
 Tal vez incluso lo haya matado. 

500
00:18:54,627 --> 00:18:57,255
 TORRES: Estabas bien 
 con ser rechazado? 

501
00:18:57,255 --> 00:18:59,966
 Técnicamente, 
 No me rechazaron. 

502
00:18:59,966 --> 00:19:03,845
 Bueno, estoy confundido. 
 Estabas en el barco. 

503
00:19:03,845 --> 00:19:06,681
 puse en la solicitud 
 porque... 

504
00:19:06,681 --> 00:19:09,350
 mi mamá tiene cáncer de ovario. 

505
00:19:09,350 --> 00:19:11,727
 Yo quería quedarme atrás 
 estar con ella. 

506
00:19:11,727 --> 00:19:15,815
 Sin decírmelo, 
 Llamó a mi jefe de departamento. 

507
00:19:15,815 --> 00:19:19,235
 Le dije que quería 
 estar en la marina 

508
00:19:19,235 --> 00:19:21,195
 desde que era niña. 

509
00:19:21,195 --> 00:19:25,408
 Y esa es mi primera 
 asignación en el extranjero... 

510
00:19:25,408 --> 00:19:28,202
 significó todo para mí. 

511
00:19:29,412 --> 00:19:32,540
 Ella le rogó 
 no dejar que su cáncer 

512
00:19:32,540 --> 00:19:37,545
 interferir... 
 con mi sueño de toda la vida. 

513
00:19:37,545 --> 00:19:39,172
 ¿Cómo está tu mamá ahora? 

514
00:19:39,172 --> 00:19:43,801
 Ella prometió que seguiría luchando 
 mientras estuve fuera. 

515
00:19:43,801 --> 00:19:46,387
 Y ella nunca me ha defraudado. 

516
00:19:46,387 --> 00:19:51,517
 Sólo niños, 
 con problemas de la vida real. 

517
00:19:51,517 --> 00:19:54,520
 No es ninguno de los dos. 

518
00:19:54,520 --> 00:19:56,814
 Uh-uh. 

519
00:19:58,524 --> 00:19:59,609
 GIBBS: 
 ¿Qué tenemos? 

520
00:19:59,609 --> 00:20:02,278
 Oh, eh, Gibbs. 

521
00:20:03,154 --> 00:20:04,614
 ¿Danos alguna pista? 

522
00:20:04,614 --> 00:20:06,574
 Oh, en realidad, um, sí. 

523
00:20:06,574 --> 00:20:07,992
 Uh, pude tirar 

524
00:20:07,992 --> 00:20:09,493
 una impresión parcial 
 fuera del espejo 

525
00:20:09,493 --> 00:20:10,786
 desde la segunda "B" en "bomba". 

526
00:20:10,786 --> 00:20:11,913
 ¿Eso nos da una identificación? 

527
00:20:11,913 --> 00:20:15,166
 Bueno, no. Pero, de nuevo, 
 es sólo una parte. 

528
00:20:15,166 --> 00:20:17,460
 Así que lo estoy ejecutando 
 para el ADN táctil 

529
00:20:17,460 --> 00:20:18,878
 para ver si conseguimos 
 un partido allí. 

530
00:20:18,878 --> 00:20:21,005
 ¿Qué fue eso? 

531
00:20:21,005 --> 00:20:24,425
 Eso es un televisor. 

532
00:20:27,136 --> 00:20:28,512
 ¿Qué pasa con eso? 

533
00:20:28,512 --> 00:20:33,935
 Eso es, eso es... nada. 
 (risas) 

534
00:20:34,727 --> 00:20:37,647
 Bueno, eso seguro que parece 
 como algo. 

535
00:20:37,647 --> 00:20:38,189
 Que no es. 

536
00:20:38,189 --> 00:20:41,359
 O no es nada que 
 Puedo contarte sobre. 

537
00:20:41,359 --> 00:20:43,110
 O cualquiera, 
 excepto McGee. 

538
00:20:43,110 --> 00:20:44,695
 Pero él ya lo sabe. 

539
00:20:44,695 --> 00:20:47,240
 ( la computadora pita ) 

540
00:20:52,328 --> 00:20:53,663
 Supongo que eso es 
 ¿un don nadie? 

541
00:20:53,663 --> 00:20:55,414
 Oh, por favor, no lo digas 
 Director Vance, usted vio eso. 

542
00:20:55,414 --> 00:20:57,375
 Bueno, necesitas 
 dile que lo viste. 

543
00:20:57,375 --> 00:20:59,335
 Normalmente soy tan bueno... 

544
00:20:57,375 --> 00:20:59,335
 kasie, 

545
00:20:59,335 --> 00:21:02,004
 necesitas 
 díselo ahora. 

546
00:21:13,891 --> 00:21:17,186
 SLOANE (sollozando): 
 No, por favor. 

547
00:21:17,186 --> 00:21:19,772
 No, por favor. 

548
00:21:21,732 --> 00:21:23,442
 Sloane, está bien. 

549
00:21:21,732 --> 00:21:23,442
 No, no. 

550
00:21:23,442 --> 00:21:25,361
 Está bien. 

551
00:21:23,442 --> 00:21:25,361
 Por favor. 

552
00:21:29,573 --> 00:21:31,492
 (llaman a la puerta) 

553
00:21:32,243 --> 00:21:34,370
 ¿Estás bien? 

554
00:21:34,370 --> 00:21:37,581
 Ah, viviendo el sueño. 

555
00:21:37,581 --> 00:21:40,334
 ¿Tienes algo? 

556
00:21:37,581 --> 00:21:40,334
 Recibí buenas y malas noticias. 

557
00:21:40,334 --> 00:21:42,461
 Lo encontraste. 

558
00:21:42,461 --> 00:21:44,297
 Dígame usted. 

559
00:21:46,007 --> 00:21:47,258
 Ese es él. 

560
00:21:47,258 --> 00:21:49,927
 Necesito escuchar 
 su voz otra vez. 

561
00:21:49,927 --> 00:21:52,722
 No estoy seguro de que estemos 
 Voy a tener esa oportunidad. 

562
00:21:52,722 --> 00:21:54,598
 ¿De qué estás hablando? 

563
00:21:54,598 --> 00:21:57,643
 Las malas noticias. 
 Su nombre es Nigel Hakim. 

564
00:21:57,643 --> 00:22:00,354
 Nació en Arabia Saudita, 
 criado en el Reino Unido, 

565
00:22:00,354 --> 00:22:02,523
 y está trabajando como invitado 
 fuera de su embajada. 

566
00:22:02,523 --> 00:22:05,067
 ¿Un invitado? ¿Quién lo haría? 
 ¿tenerlo como invitado? 

567
00:22:05,067 --> 00:22:08,070
 ¿No saben quién es? 

568
00:22:05,067 --> 00:22:08,070
 Parecen 
 conocerlo bien, 

569
00:22:08,070 --> 00:22:11,282
 como humanitario 
 que recauda millones cada año 

570
00:22:11,282 --> 00:22:13,659
 para ayudar a los refugiados afganos, 
 mujeres y niños. 

571
00:22:13,659 --> 00:22:15,369
 ¿Qué? ¿Estoy perdiendo? 
 ¿mi mente o algo así? 

572
00:22:15,369 --> 00:22:17,163
 Jack, creo que es 
 vez que lo llamemos... 

573
00:22:17,163 --> 00:22:19,707
 Tengo que conocerlo. 
 Tenemos que confrontarlo. 

574
00:22:19,707 --> 00:22:20,958
 Necesito saberlo. 

575
00:22:20,958 --> 00:22:24,795
 Hakim está bajo el paraguas 
 de inmunidad diplomática. 

576
00:22:25,755 --> 00:22:27,506
 ¿Entonces no podemos tocarlo? 

577
00:22:27,506 --> 00:22:29,008
 Bueno, es un poco 
 demasiado tarde para eso. 

578
00:22:29,008 --> 00:22:31,844
 Ya lo hiciste y están 
 ninguno muy contento con eso. 

579
00:22:31,844 --> 00:22:34,889
 Por favor. 

580
00:22:34,889 --> 00:22:39,268
 Leon, necesito escuchar 
 su voz otra vez 

581
00:22:39,268 --> 00:22:41,812
 sólo para estar seguro. 

582
00:22:43,314 --> 00:22:45,816
 Si puedo arreglar eso, 

583
00:22:45,816 --> 00:22:49,862
 tenemos que andar con mucha cuidado. 

584
00:22:49,862 --> 00:22:53,032
 Puedo hacer eso. 

585
00:22:53,032 --> 00:22:55,910
 Sabes que puedo. 

586
00:23:04,208 --> 00:23:06,251
 (sonidos de campana del ascensor) 

587
00:23:06,251 --> 00:23:07,294
 ¿Está en tu oficina? 

588
00:23:07,294 --> 00:23:10,089
 junto con 
 el viceembajador británico. 

589
00:23:10,089 --> 00:23:13,175
 Por supuesto. 
 No se atrevería a venir solo. 

590
00:23:13,175 --> 00:23:16,261
 Jack, tal vez esto 
 no es una buena idea. 

591
00:23:16,261 --> 00:23:17,513
 No, no, por favor. 

592
00:23:17,513 --> 00:23:21,642
 Te lo prometo, León, 
 He tenido tiempo para calmarme. 

593
00:23:21,642 --> 00:23:24,603
 Todas las apariencias en contrario. 

594
00:23:21,642 --> 00:23:24,603
 Sólo estoy ansioso. 

595
00:23:24,603 --> 00:23:28,524
 Todo sucedió tan rápido 
 anoche. Yo... 

596
00:23:28,524 --> 00:23:29,858
 Quizás me equivoqué. 

597
00:23:29,858 --> 00:23:34,571
 Después de todo, estaba bebiendo. 
 ¿Qué pasa si me equivoco? 

598
00:23:34,571 --> 00:23:36,407
 Estará esperando una disculpa. 

599
00:23:36,407 --> 00:23:38,575
 Entonces le daré uno. 

600
00:23:38,575 --> 00:23:41,954
 ( en voz baja ): 
 Está bien. 

601
00:23:58,679 --> 00:23:59,763
 Perdón por hacerte esperar. 

602
00:23:59,763 --> 00:24:01,849
 Embajador Adjunto 
 Sybil Rigg... 

603
00:24:02,599 --> 00:24:04,643
 ...este es el agente especial 
 Jacqueline Sloane. 

604
00:24:04,643 --> 00:24:06,103
 Sr. Hakim... 

605
00:24:06,103 --> 00:24:07,980
 Nigel, por favor. 

606
00:24:07,980 --> 00:24:10,274
 VANCE: Creo que 
 ustedes dos se han conocido. 

607
00:24:10,274 --> 00:24:14,027
 Sin duda, una forma de decirlo. 

608
00:24:15,863 --> 00:24:18,365
 ¿Por qué corriste? 

609
00:24:19,199 --> 00:24:21,285
 Tomemos asiento todos, ¿de acuerdo? 

610
00:24:21,285 --> 00:24:22,995
 Por favor. 

611
00:24:28,167 --> 00:24:31,253
 Mi motivo para correr fue 
 obvio, agente Sloane. 

612
00:24:31,253 --> 00:24:33,714
 Al resto del mundo, 
 ustedes los americanos se han ganado 

613
00:24:33,714 --> 00:24:36,758
 una reputación muy desafortunada 
 por dispararse unos a otros. 

614
00:24:36,758 --> 00:24:40,512
 (risas) Sin embargo, no lo hiciste 
 mencionar el incidente 

615
00:24:40,512 --> 00:24:42,097
 a la policía. 

616
00:24:42,097 --> 00:24:43,974
 He encontrado, Director, 

617
00:24:43,974 --> 00:24:46,977
 que mis esfuerzos de recaudación de fondos 
 para cuidar a los niños refugiados 

618
00:24:46,977 --> 00:24:49,396
 se lleva a cabo mejor 
 con un perfil bajo. 

619
00:24:49,396 --> 00:24:51,231
 Así que estar confundido 
 en una pelea de bar 

620
00:24:51,231 --> 00:24:53,942
 literalmente podría costar 
 vidas jóvenes. 

621
00:24:55,736 --> 00:24:57,070
 (se aclara la garganta) 

622
00:24:57,070 --> 00:24:59,448
 Según su expediente, usted... 

623
00:24:59,448 --> 00:25:02,576
 has estado trabajando 
 en Afganistán desde 2007. 

624
00:25:02,576 --> 00:25:05,120
 yo apenas estaba empezando 
 mi misión humanitaria 

625
00:25:05,120 --> 00:25:06,330
 en ese momento, sí. 

626
00:25:06,330 --> 00:25:09,082
 Exactamente al mismo tiempo 
 que mis amigos y yo 

627
00:25:09,082 --> 00:25:13,003
 estaban siendo torturados allí 
 por un hombre al que llamamos Masahun. 

628
00:25:13,003 --> 00:25:15,380
 Y viviste para contarlo. 

629
00:25:16,757 --> 00:25:18,425
 Mi más sentido pésame. 

630
00:25:18,425 --> 00:25:21,094
 Todos sabían el nombre, 
 pero no escuché también 

631
00:25:21,094 --> 00:25:23,805
 el habia sido asesinado 
 en un ataque con drones? 

632
00:25:23,805 --> 00:25:25,474
 Pretendidamente. 

633
00:25:25,474 --> 00:25:26,558
 Espera, ahora. 

634
00:25:26,558 --> 00:25:29,561
 ¿Estás intentando 
 para justificar tu ataque 

635
00:25:29,561 --> 00:25:31,605
 al dar a entender que el Sr. Hakim 

636
00:25:31,605 --> 00:25:34,650
 de alguna manera te recuerda 
 de tu captor? 

637
00:25:34,650 --> 00:25:35,859
 VANCE: 
 Embajador, 

638
00:25:35,859 --> 00:25:38,570
 Yo personalmente dirigí 
 la misión de rescate que encontró 

639
00:25:38,570 --> 00:25:41,698
 luego el teniente Sloane 
 con su equipo del ejército. 

640
00:25:41,698 --> 00:25:45,327
 Y el daño hecho por él 
 y sus hombres fue devastador, 

641
00:25:45,327 --> 00:25:47,162
 ambos fisicamente 
 y psicológicamente. 

642
00:25:47,162 --> 00:25:50,999
 Estaba jodido. 
 Uh, y después de escuchar 

643
00:25:50,999 --> 00:25:52,876
 La voz de Masahun. 
 anoche, 

644
00:25:52,876 --> 00:25:54,878
 estaba jodido 
 todo de nuevo. 

645
00:25:54,878 --> 00:25:56,964
 ¿Estás diciendo mi voz? 

646
00:25:56,964 --> 00:25:59,550
 Vale, solo di una palabra 
 para mí, ¿lo harás? 

647
00:25:59,550 --> 00:26:01,260
 Realmente, ¿es esto necesario? 

648
00:26:01,260 --> 00:26:02,427
 "Infieles". 

649
00:26:02,427 --> 00:26:04,346
 Eso es lo que 
 nos llamaste. 

650
00:26:04,346 --> 00:26:06,515
 Dígalo. Infieles. 

651
00:26:06,515 --> 00:26:11,061
 Soy sensible a tu calvario, 
 Agente Sloane, 

652
00:26:11,061 --> 00:26:13,272
 pero complacer este engaño 
 sería... 

653
00:26:13,272 --> 00:26:15,566
 ¡Solo dilo! 

654
00:26:13,272 --> 00:26:15,566
 Está bien. 

655
00:26:15,566 --> 00:26:16,775
 Vale, ya es suficiente. 

656
00:26:16,775 --> 00:26:18,902
 Sí, creo 
 ya hemos terminado aquí. 

657
00:26:18,902 --> 00:26:21,780
 ¡No! Espera, espera, espera. 

658
00:26:18,902 --> 00:26:21,780
 Lo lamento. P-Pido disculpas. 

659
00:26:21,780 --> 00:26:23,198
 Realmente lo siento si nosotros... 

660
00:26:21,780 --> 00:26:23,198
 No, no, no, lo siento. 

661
00:26:23,198 --> 00:26:25,617
 León. Por favor, disculpe. 
 Lo siento mucho, ¿vale? 

662
00:26:25,617 --> 00:26:27,286
 no lo sé 
 lo que estaba pensando. 

663
00:26:27,286 --> 00:26:31,415
 Yo estaba... Es indefendible 
 lo que hice anoche. 

664
00:26:31,415 --> 00:26:33,500
 Estaba completamente delirante. 

665
00:26:33,500 --> 00:26:35,836
 Lo siento mucho. 

666
00:26:35,836 --> 00:26:38,797
 Por favor... por favor, perdóname. 

667
00:26:41,341 --> 00:26:43,760
 Por favor. 

668
00:26:46,763 --> 00:26:48,432
 ( olfateando ) 

669
00:26:48,432 --> 00:26:49,308
 Déjalo ir. 

670
00:26:49,308 --> 00:26:51,143
 HAKIM: 
 Está bien. 

671
00:26:51,143 --> 00:26:53,979
 Está bien. Todo está perdonado. 

672
00:26:53,979 --> 00:26:58,734
 Sinceramente espero que usted 
 obtenga la ayuda que necesita. 

673
00:26:58,734 --> 00:27:01,153
 Honestamente. 

674
00:27:01,153 --> 00:27:03,447
 Gracias, Nigel. 

675
00:27:05,115 --> 00:27:06,575
 ¿Estás fuera de 
 ¡¿Tu maldita mente?! 

676
00:27:06,575 --> 00:27:10,078
 Es él, León. Lo sé ahora. 

677
00:27:10,078 --> 00:27:11,038
 Su colonia, 

678
00:27:11,038 --> 00:27:14,416
 ese brillo en sus ojos, como cuando 
 Escuché su voz anoche... 

679
00:27:14,416 --> 00:27:15,959
 todo volvió a mí. 

680
00:27:15,959 --> 00:27:18,503
 Muy bien, entonces vas a 
 Tienes que dejarlo pasar, Jack. 

681
00:27:18,503 --> 00:27:21,340
 Nunca he estado tan seguro 
 sobre cualquier cosa en mi vida, León. 

682
00:27:21,340 --> 00:27:22,674
 No estas ayudando 
 tú mismo, Jack. 

683
00:27:22,674 --> 00:27:24,801
 ¿Tú--¿Estás 
 ¡¿No ves eso?! 

684
00:27:24,801 --> 00:27:26,845
 Te ordeno que te mantengas alejado. 

685
00:27:26,845 --> 00:27:27,929
 ¿O qué? 

686
00:27:27,929 --> 00:27:29,640
 ¡O te despedirán! 

687
00:27:29,640 --> 00:27:32,809
 No estás bien. 
 Tómate un tiempo. 

688
00:27:32,809 --> 00:27:35,562
 Tranquilízate. 

689
00:27:38,982 --> 00:27:40,317
 (gemidos) 

690
00:27:40,317 --> 00:27:41,985
 kasie, ¿qué es? 
 ¿Qué pasa? 

691
00:27:41,985 --> 00:27:43,695
 ( gemidos ): 
 Estoy en problemas con Gibbs. 

692
00:27:43,695 --> 00:27:46,573
 ¿Qué hiciste? 

693
00:27:43,695 --> 00:27:46,573
 Es lo que no hice. 

694
00:27:46,573 --> 00:27:48,075
 ¿Qué no hiciste? 

695
00:27:48,075 --> 00:27:50,410
 (suspiros) Me preguntó 
 en qué estaba trabajando, 

696
00:27:50,410 --> 00:27:52,245
 y no pude decírselo. 

697
00:27:52,245 --> 00:27:53,205
 ¿Por qué? 

698
00:27:53,205 --> 00:27:55,624
 Me ordenaron que no lo hiciera. 

699
00:27:55,624 --> 00:27:56,667
 ¿Por quién? 

700
00:27:56,667 --> 00:27:58,251
 No puedo decírtelo. 

701
00:27:58,251 --> 00:28:00,253
 JIMMY y PATO: 
 Vance. 

702
00:28:00,253 --> 00:28:02,714
 Sabes, pensé que estaba 
 bueno guardando secretos. 

703
00:28:02,714 --> 00:28:04,424
 Si Vance es el indicado 
 quien te lo dijo 

704
00:28:04,424 --> 00:28:06,051
 para guardar un secreto, 
 entonces estás genial. 

705
00:28:06,051 --> 00:28:07,678
 Si bien Gibbs es un gran 
 perro por aquí, 

706
00:28:07,678 --> 00:28:08,887
 Vance es un 
 perro aún más grande. 

707
00:28:08,887 --> 00:28:11,139
 Karen, tienes que 
 entender que, 

708
00:28:11,139 --> 00:28:13,975
 ante todo, 
 Gibbs es un infante de marina. 

709
00:28:13,975 --> 00:28:17,354
 El respeta 
 la cadena de mando. 

710
00:28:17,354 --> 00:28:20,399
 Si conociera a su superior 
 te había dado una orden, 

711
00:28:20,399 --> 00:28:24,027
 el estaría enojado 
 si lo desobedeciste. 

712
00:28:24,027 --> 00:28:25,404
 Exactamente. 

713
00:28:25,404 --> 00:28:26,446
 KASI: 
 ¿En serio? 

714
00:28:26,446 --> 00:28:27,864
 ¿Él siempre sigue órdenes? 

715
00:28:27,864 --> 00:28:30,367
 Siempre. Ish. 

716
00:28:30,367 --> 00:28:32,077
 (gemidos) 

717
00:28:30,367 --> 00:28:32,077
 (La computadora chirría) 

718
00:28:32,077 --> 00:28:33,745
 Ah. 

719
00:28:33,745 --> 00:28:35,247
 Oh, tengo una coincidencia. 

720
00:28:35,247 --> 00:28:37,582
 Ejecuté el ADN que encontré 
 en el espejo enjabonado 

721
00:28:37,582 --> 00:28:39,042
 contra el ADN de la tripulación. 

722
00:28:40,085 --> 00:28:42,796
 ¿Y con quién coincide? 

723
00:28:42,796 --> 00:28:44,381
 JIMMY: 
 Ah. 

724
00:28:44,381 --> 00:28:46,633
 Oh, vaya. 

725
00:28:48,260 --> 00:28:49,803
 ¡Parker, vamos, ayuda a limpiar! 

726
00:28:49,803 --> 00:28:51,555
 Estaré ahí, papá. 

727
00:28:51,555 --> 00:28:53,682
 No. Ahora. 

728
00:28:56,393 --> 00:28:58,019
 Agente McGee, Torres. 

729
00:28:58,019 --> 00:29:01,606
 Perdón por molestarte en casa, 
 Comandante, pero tenemos que hablar. 

730
00:29:01,606 --> 00:29:04,067
 Ya sabes, el beneficio de 
 Estar atascado en el puerto es 

731
00:29:04,067 --> 00:29:07,946
 Tengo que estar aquí para 
 la graduación de mi hijo. 

732
00:29:07,946 --> 00:29:09,656
 Descubra quién hizo 
 ¿La amenaza de bomba? 

733
00:29:09,656 --> 00:29:10,657
 Piensa que sí. 

734
00:29:10,657 --> 00:29:12,242
 Pero primero necesitamos 
 para hacerte una pregunta. 

735
00:29:12,242 --> 00:29:15,412
 ¿Había miembros de la familia a bordo? 
¿El Ulises antes de partir? 

736
00:29:15,412 --> 00:29:18,457
 Bueno, teníamos más de cien 
 invitados recorriendo el barco, 

737
00:29:18,457 --> 00:29:19,583
 despidiéndose. 

738
00:29:19,583 --> 00:29:22,502
 Es habitual cuando es 
 un despliegue largo. ¿Por qué? 

739
00:29:22,502 --> 00:29:24,504
 Bueno, encontramos una coincidencia. 
 al tacto ADN 

740
00:29:24,504 --> 00:29:26,131
 en el jabón del espejo. 

741
00:29:26,131 --> 00:29:27,215
 Bueno, ¿quién es? 

742
00:29:27,215 --> 00:29:30,510
 Bueno, es una coincidencia del 50%. 
 a usted, comandante. 

743
00:29:30,510 --> 00:29:31,845
 ¿Para mí? 

744
00:29:31,845 --> 00:29:34,723
 Tú no, a, eh... 

745
00:29:34,723 --> 00:29:36,933
 un pariente masculino. 

746
00:29:39,853 --> 00:29:41,563
 ¿Parker? 

747
00:29:41,563 --> 00:29:43,690
 No te quería 
 perder mi graduación. 

748
00:29:43,690 --> 00:29:47,444
 Trabajé duro 
 para estar en el cuadro de honor. 

749
00:29:47,444 --> 00:29:50,614
 Y tú te habías ido 
 tantas otras veces. 

750
00:29:50,614 --> 00:29:52,783
 partidos de fútbol, 

751
00:29:52,783 --> 00:29:54,993
 cumpleaños. 

752
00:29:54,993 --> 00:29:58,163
 S-sólo quería que estuvieras aquí 
 para mí hoy. 

753
00:29:58,163 --> 00:30:02,125
 Parker, he estado 
 donde estás. 

754
00:30:03,210 --> 00:30:05,212
 Es igual de dificil 
 sobre tu padre, 

755
00:30:05,212 --> 00:30:07,923
 confía en mí. 

756
00:30:10,550 --> 00:30:13,428
 Lo siento, papá. 

757
00:30:13,428 --> 00:30:15,722
 Lo sé. 

758
00:30:17,474 --> 00:30:19,810
 Yo también lo siento. 

759
00:30:31,446 --> 00:30:33,949
 ¡Gibs! 

760
00:30:33,949 --> 00:30:36,409
 ¿No puedes ver que me estoy esforzando? 
 juntos aquí? 

761
00:30:36,409 --> 00:30:38,328
 ¿Pintando tu oficina? 

762
00:30:38,328 --> 00:30:40,330
 Es pintarlo 
 o hacerle un agujero. 

763
00:30:40,330 --> 00:30:44,543
 Si Vance me va a enviar a la banca, 
 Tengo que hacer algo. 

764
00:30:48,255 --> 00:30:50,841
 ¿Qué está pasando, Jack? 

765
00:30:53,301 --> 00:30:54,803
 (suspiros) 

766
00:30:54,803 --> 00:30:57,639
 Déjame ayudarte. 

767
00:30:59,558 --> 00:31:01,810
 Bueno. 

768
00:31:01,810 --> 00:31:03,478
 ¿Por qué no? 

769
00:31:03,478 --> 00:31:06,857
 Aquí ambos somos adultos. 

770
00:31:08,024 --> 00:31:11,361
 Ayúdame con esto. 

771
00:31:19,244 --> 00:31:21,955
 ( látigo crujido, 
 Masahun y Sloane gruñendo) 

772
00:31:29,212 --> 00:31:32,716
 Nueve meses 
 nuestro escuadrón fue retenido. 

773
00:31:32,716 --> 00:31:35,844
 Los poderosos Wingos. 

774
00:31:37,053 --> 00:31:42,100
 Cada pocos días, Masahun 
 encuentra un nuevo juego para jugar con nosotros. 

775
00:31:42,100 --> 00:31:44,728
 Él quería información, 
 pero después de unas semanas, 

776
00:31:44,728 --> 00:31:47,397
 se dio cuenta 
 no teníamos nada. 

777
00:31:47,397 --> 00:31:50,358
 Después de eso, el abuso 
 fue sólo por diversión. 

778
00:31:50,358 --> 00:31:53,737
 La voz de este chico. 
 ¿Es lo que lo delató? 

779
00:31:53,737 --> 00:31:54,738
 Era-era él. 

780
00:31:54,738 --> 00:31:58,158
 Si tan solo hubiera mantenido la calma 
 y lo segui, 

781
00:31:58,158 --> 00:32:00,035
 yo podría haber 
 lo derribó silenciosamente 

782
00:32:00,035 --> 00:32:02,412
 en algún callejón oscuro en algún lugar. 

783
00:32:02,412 --> 00:32:05,248
 Habría sido 
 mucho más satisfactorio. 

784
00:32:05,248 --> 00:32:07,125
 No vale la pena. 

785
00:32:07,125 --> 00:32:10,045
 Oh, ¿crees? 

786
00:32:10,045 --> 00:32:14,174
 Bueno. Pruébate este. 

787
00:32:14,174 --> 00:32:16,760
 Fue hacia el final 

788
00:32:16,760 --> 00:32:19,971
 cuando Masahun encontró 
 un nuevo juego. 

789
00:32:19,971 --> 00:32:24,059
 La mujer solitaria, 
 pensó que yo sería el más débil. 

790
00:32:26,686 --> 00:32:29,064
 Entonces me obligó a elegir. 

791
00:32:29,064 --> 00:32:32,359
 (sollozando): 
 No. No. 

792
00:32:32,359 --> 00:32:35,737
 ¿Te hizo elegir qué? 

793
00:32:35,737 --> 00:32:39,032
 Quién murió después. 

794
00:32:39,032 --> 00:32:40,492
 Está bien, Sloane. 

795
00:32:40,492 --> 00:32:42,410
SLOANE: Anshiri. 

796
00:32:40,492 --> 00:32:42,410
 Está bien. 

797
00:32:42,410 --> 00:32:44,663
 Sano. 

798
00:32:42,410 --> 00:32:44,663
 (susurros) 

799
00:32:44,663 --> 00:32:46,122
 (sollozando): 
 No. 

800
00:32:46,122 --> 00:32:49,668
 Me seguían diciendo 
 que estaba bien. 

801
00:32:49,668 --> 00:32:51,169
 No. 

802
00:32:51,169 --> 00:32:55,757
 Sólo para elegir uno de ellos 
 y terminar con esto de una vez. 

803
00:32:55,757 --> 00:32:57,509
 Por favor, no. 

804
00:32:57,509 --> 00:32:59,427
 Por favor. No. 

805
00:32:59,427 --> 00:33:02,764
 No. Lo siento. 

806
00:32:59,427 --> 00:33:02,764
 Está bien. 

807
00:33:02,764 --> 00:33:05,308
 Lo siento mucho. 

808
00:33:07,519 --> 00:33:10,897
 Pero nunca estará bien. 

809
00:33:14,526 --> 00:33:17,320
 Están todos muertos. 

810
00:33:17,320 --> 00:33:19,990
 (se aclara la garganta) 

811
00:33:21,491 --> 00:33:25,453
 ¿Qué tan pronto después de eso Vance...? 
 ¿aparecer? 

812
00:33:25,453 --> 00:33:26,955
 Eh... 

813
00:33:28,665 --> 00:33:29,916
 Días después. 

814
00:33:29,916 --> 00:33:32,919
 Masahun salió. 

815
00:33:29,916 --> 00:33:32,919
 ( soldados gritando ) 

816
00:33:35,547 --> 00:33:37,924
 León hizo pagar a los demás. 

817
00:33:40,385 --> 00:33:41,594
 VANCE: 
 Está bien. 

818
00:33:41,594 --> 00:33:43,680
 Estás bien. 
 Vamos. Te entendí. 

819
00:33:43,680 --> 00:33:46,266
 Estás a salvo ahora. 
 Vamos. 

820
00:33:46,266 --> 00:33:51,563
 Yo tengo, eh... 
 Le estoy en deuda desde entonces. 

821
00:33:55,316 --> 00:33:57,861
 Explica mucho. 

822
00:33:59,154 --> 00:34:03,825
 Además de Vance, ahora eres 
 la única persona que lo sabe. 

823
00:34:03,825 --> 00:34:07,454
 Muere conmigo. 

824
00:34:07,454 --> 00:34:10,415
 Junto con Masahun. 

825
00:34:10,415 --> 00:34:14,419
 Una vez que esté muerto, 
 Me sentiré mucho mejor. 

826
00:34:14,419 --> 00:34:17,547
 Lo dudo. 

827
00:34:17,547 --> 00:34:19,674
 De qué estás hablando...? 

828
00:34:19,674 --> 00:34:23,011
 El cumpleaños de mi esposa. 
 fue ayer. 

829
00:34:24,846 --> 00:34:27,557
 Shanon... 

830
00:34:27,557 --> 00:34:30,185
 ella y mi hija Kelly... 

831
00:34:30,185 --> 00:34:33,980
 Fueron asesinados juntos. 

832
00:34:33,980 --> 00:34:36,775
 Y el hombre que hizo eso, 
 Lo perseguí, 

833
00:34:36,775 --> 00:34:40,028
 y le disparé en la cabeza. 

834
00:34:41,946 --> 00:34:44,157
 Y yo... 

835
00:34:44,157 --> 00:34:49,662
 Realmente pensé que eso 
 aliviar el dolor en mi corazón. 

836
00:34:53,958 --> 00:34:55,919
 No. 

837
00:34:55,919 --> 00:34:58,129
 No hasta el día de hoy. 

838
00:34:59,339 --> 00:35:02,926
 Y eres el único 
 Lo he dicho. 

839
00:35:08,723 --> 00:35:10,266
 ¿No me hablas de Sloane? 

840
00:35:10,266 --> 00:35:12,477
 tu no piensas 
 es importante que... 

841
00:35:12,477 --> 00:35:14,479
 Ya veo. 

842
00:35:14,479 --> 00:35:16,815
 Bueno, eso es muy decepcionante. 

843
00:35:16,815 --> 00:35:18,358
 Gracias. 

844
00:35:18,358 --> 00:35:19,943
 Gracias por nada. 

845
00:35:19,943 --> 00:35:21,569
 Deberías habérmelo dicho, León. 

846
00:35:21,569 --> 00:35:23,488
 Yo tenía mis razones. 

847
00:35:23,488 --> 00:35:24,989
 Apuesto a que sí. 

848
00:35:24,989 --> 00:35:29,369
 El ataque de drones 
 que mató a este Masahun, 

849
00:35:29,369 --> 00:35:31,496
 el hombre que 
 Sloane torturada, 

850
00:35:31,496 --> 00:35:34,541
 nunca se ejecutó ADN 
 en los cuerpos que recuperaron. 

851
00:35:34,541 --> 00:35:36,334
 Podría estar vivo. 

852
00:35:36,334 --> 00:35:37,669
 Y aquí estoy, 

853
00:35:37,669 --> 00:35:39,170
 dudando de la cordura de Sloane, 

854
00:35:39,170 --> 00:35:40,964
 viendo todo esto 
 volverla loca. 

855
00:35:40,964 --> 00:35:42,715
 La está haciendo pintar. 

856
00:35:42,715 --> 00:35:44,801
 ella va a 
 lastimar a alguien. 

857
00:35:44,801 --> 00:35:48,555
 ¿Qué tenemos que hacer para confirmar 
 ¿Que este inglés es su chico? 

858
00:35:48,555 --> 00:35:52,267
 VIRGINIA. hospital en Reston. 

859
00:35:52,267 --> 00:35:54,060
 Hay un paciente 
 Necesito visitar. 

860
00:35:54,060 --> 00:35:55,562
 ¿Un paciente? 

861
00:35:54,060 --> 00:35:55,562
 Sí. 

862
00:35:55,562 --> 00:35:56,938
 Un infante de marina. 

863
00:35:57,522 --> 00:35:59,816
 Capitán retirado Chester Kelb. 

864
00:35:59,816 --> 00:36:02,443
 Él es en realidad la persona 
 que fui enviado a rescatar 

865
00:36:02,443 --> 00:36:04,362
 en Afganistán 
 cuando nos topamos con Sloane. 

866
00:36:04,362 --> 00:36:07,740
 Kelb, resultó gravemente herido. 
 Era una cáscara de sí mismo. 

867
00:36:07,740 --> 00:36:10,702
 Había sido torturado junto con 
 Sloane y los otros Wingos. 

868
00:36:10,702 --> 00:36:13,913
 Lo último que escuché 
 su trastorno de estrés postraumático también se ve agravado 

869
00:36:13,913 --> 00:36:15,456
 con Alzheimer de aparición temprana. 

870
00:36:15,456 --> 00:36:16,541
 ¿Qué nos va a dar? 

871
00:36:16,541 --> 00:36:20,879
 Tal vez nada, pero cuando Sloane 
 y me reuní con Hakim antes, 

872
00:36:20,879 --> 00:36:21,796
 tomé la libertad 

873
00:36:21,796 --> 00:36:24,382
 de la parte de grabación 
 de la conversación. 

874
00:36:24,382 --> 00:36:26,217
 Demasiado para que dudes de Sloane. 

875
00:36:26,217 --> 00:36:30,889
 GIBBS: 
 Nada como un poco de aire fresco 
 para aclarar la mente, Capitán. 

876
00:36:30,889 --> 00:36:34,809
 ¿Por qué los huevos 
 ¿Siempre tan líquido? 

877
00:36:34,809 --> 00:36:36,936
 Tu me recuerdas, 
 ¿Chester? 

878
00:36:36,936 --> 00:36:39,522
 ¿O prefieres Chet? 

879
00:36:39,522 --> 00:36:42,775
 Agente especial del NCIS 
 León Vance. 

880
00:36:42,775 --> 00:36:44,986
 No podía comer aquí todos los días. 

881
00:36:44,986 --> 00:36:47,113
 (risas) 
 Yo tampoco. 

882
00:36:47,113 --> 00:36:49,324
 Nos reunimos en Afganistán. 

883
00:36:49,324 --> 00:36:51,701
 Yo te ayudé a rescatarte 
 y el teniente Sloane. 

884
00:36:51,701 --> 00:36:53,953
 ¿La recuerdas? 

885
00:37:02,503 --> 00:37:03,922
 (teléfono pitando) 

886
00:37:05,757 --> 00:37:09,010
 HAKIM: Mi motivo para correr 
 Era obvio, agente Sloane. 

887
00:37:09,010 --> 00:37:10,929
 Al resto del mundo, 
 ustedes americanos 

888
00:37:10,929 --> 00:37:13,139
 han ganado la mayor parte 
 mala reputación 

889
00:37:13,139 --> 00:37:14,599
 por dispararse unos a otros. 

890
00:37:14,599 --> 00:37:15,767
 He encontrado, Director... 

891
00:37:15,767 --> 00:37:17,560
 ( en voz baja ): 
 Masahun. 

892
00:37:17,560 --> 00:37:18,394
 ¿Qué dijo? 

893
00:37:18,394 --> 00:37:20,813
 ...se realiza mejor 
 con un perfil bajo. 

894
00:37:20,813 --> 00:37:22,982
 KELB: 
 ¡No! No. 

895
00:37:22,982 --> 00:37:25,526
 ¡No! ¡Es Masahun! 

896
00:37:25,526 --> 00:37:26,986
 Masahun! ¡No! 

897
00:37:26,986 --> 00:37:30,198
 ¡No! ¡No! ¡No! 

898
00:37:47,004 --> 00:37:49,507
 ( la consola pita ) 

899
00:37:51,259 --> 00:37:53,511
 (teléfono sonando) 

900
00:37:57,056 --> 00:37:57,848
 ¿Sí, León? 

901
00:37:57,848 --> 00:37:59,350
 Acabo de salir de la embajada británica. 

902
00:37:59,350 --> 00:38:02,645
 Le dije al embajador adjunto 
 ese Hakim es Masahun. 

903
00:38:02,645 --> 00:38:04,605
 Sí. ¿Ella lo cree esta vez? 

904
00:38:04,605 --> 00:38:05,856
 No, pero ella sí dijo que 

905
00:38:05,856 --> 00:38:07,692
 Hakim estaba bastante asustado 
 fletar un vuelo 

906
00:38:07,692 --> 00:38:09,026
 Regreso a Londres esta tarde. 

907
00:38:09,026 --> 00:38:10,278
 ¿Sí? ¿Qué aeropuerto? 

908
00:38:10,278 --> 00:38:11,279
 Ella no lo sabía. 

909
00:38:11,279 --> 00:38:12,405
 ¿Cómo está Sloane? 

910
00:38:12,405 --> 00:38:13,239
 Desaparecido. 

911
00:38:13,239 --> 00:38:14,740
 Y también lo es su arma. 

912
00:38:16,617 --> 00:38:19,120
 McGee, llama al teléfono de Sloane. 

913
00:38:19,120 --> 00:38:21,998
 Obispo, llama a tu amigo 
 en la FAA. 

914
00:38:21,998 --> 00:38:23,833
 Un hombre llamado Nigel Hakim, 

915
00:38:23,833 --> 00:38:25,001
 Pasaporte británico. 

916
00:38:25,001 --> 00:38:26,460
 Fleté un avión a Londres. 

917
00:38:26,460 --> 00:38:28,629
 Descubra qué aeropuerto 
 del que se va. 

918
00:38:28,629 --> 00:38:29,922
 En eso. 

919
00:38:31,132 --> 00:38:32,466
 ¿Tienes algo en mente, Torres? 

920
00:38:32,466 --> 00:38:35,261
 Gibbs, sé que Sloane es 
 en algún tipo de problema. 

921
00:38:35,261 --> 00:38:36,762
 Sólo dime qué hacer. 

922
00:38:36,762 --> 00:38:38,014
 Publica una orden de ejecución para Sloane. 

923
00:38:38,014 --> 00:38:39,890
 Encuéntrala antes 
 ella hace algo estúpido. 

924
00:38:39,890 --> 00:38:40,975
 Copiar. 

925
00:38:40,975 --> 00:38:42,018
 Jefe, mi ping no obtuvo respuesta. 

926
00:38:42,018 --> 00:38:43,311
 Su teléfono 
 debe estar apagado. 

927
00:38:43,311 --> 00:38:46,105
 McGee, has estado 
 trabajando en esto para Vance. 

928
00:38:46,105 --> 00:38:47,606
 ¿Qué descubriste? 
 ¿Sobre Nigel Hakim? 

929
00:38:47,606 --> 00:38:51,569
 Bueno, ha recaudado millones para 
 caridad durante los últimos 15 años. 

930
00:38:51,569 --> 00:38:52,695
 El registro está limpio. 

931
00:38:52,695 --> 00:38:54,613
 Quizás esté demasiado limpio. 

932
00:38:54,613 --> 00:38:56,615
 Ellie. Esto sobre 
 la reunión de clase 

933
00:38:56,615 --> 00:38:57,783
 ¿O algo relacionado con el NCIS? 

934
00:38:57,783 --> 00:38:58,868
 Esta última, Heather. 

935
00:38:58,868 --> 00:39:01,245
 Estamos intentando rastrear una carta 
 desde un aeropuerto cercano 

936
00:39:01,245 --> 00:39:02,163
 a algún lugar cerca de Londres. 

937
00:39:02,163 --> 00:39:04,498
 no hables 
 con tus compañeros agentes? 

938
00:39:04,498 --> 00:39:05,458
 ¿Qué? 

939
00:39:05,458 --> 00:39:06,417
 Acabo de colgar el teléfono 

940
00:39:06,417 --> 00:39:09,253
 con la agente especial Sloane 
 quien hizo la misma pregunta. 

941
00:39:09,253 --> 00:39:10,338
 ¿Qué le dijiste? 

942
00:39:10,338 --> 00:39:11,172
 Un segundo. 

943
00:39:11,172 --> 00:39:13,549
 Una empresa de alquiler 
 presentó un plan de vuelo 

944
00:39:13,549 --> 00:39:17,428
 desde el aeródromo de Linwood, Maryland, 
 a Londres Gatwick. 

945
00:39:17,428 --> 00:39:18,929
 Gulfstream G4. 

946
00:39:18,929 --> 00:39:22,141
 Número de cola 
 Noviembre-3-5-4-Hotel. 

947
00:39:22,141 --> 00:39:24,101
 Tres tripulantes, un pasajero. 

948
00:39:24,101 --> 00:39:27,271
 Salida prevista 22:15. 

949
00:39:27,271 --> 00:39:29,231
 Tener el aeródromo de Linwood 
 sujetar el avión. 

950
00:39:29,231 --> 00:39:32,068
 No menciones NCIS 
 y no les des una razón. 

951
00:39:32,068 --> 00:39:34,195
 Copia eso. 

952
00:39:43,579 --> 00:39:45,831
 (bocinazos) 

953
00:39:51,712 --> 00:39:53,923
 Muy bien. 

954
00:40:00,096 --> 00:40:02,264
 Siempre supe que había 
 algo sobre Sloane. 

955
00:40:02,264 --> 00:40:04,558
 ¿Algo como? 

956
00:40:04,558 --> 00:40:06,018
 Misterios. 

957
00:40:06,018 --> 00:40:08,145
 Complicado. 

958
00:40:08,145 --> 00:40:11,732
 Me gusta eso. 
 Pequeño misterio, ¿sabes? 

959
00:40:31,877 --> 00:40:33,629
 (las llantas chirrian) 

960
00:40:35,339 --> 00:40:36,465
 No lo hagas. 

961
00:40:36,465 --> 00:40:39,009
 Todo lo que dije, 
 ¿Hizo alguna diferencia? 

962
00:40:39,009 --> 00:40:42,096
 Después de tu esposa y tu hija 
 fueron asesinados, 

963
00:40:42,096 --> 00:40:44,849
 ¿Alguien podría convencerte? 
 de hacer lo que hiciste? 

964
00:40:42,096 --> 00:40:44,849
 No. 

965
00:40:44,849 --> 00:40:46,142
 No estoy aquí para detenerte. 

966
00:40:46,142 --> 00:40:49,186
 solo te digo 
 No puedo llevarlo solo. 

967
00:40:49,186 --> 00:40:51,605
 ( puertas de auto abriéndose, cerrando ) 

968
00:40:51,605 --> 00:40:53,274
 ¡Oye! 

969
00:40:51,605 --> 00:40:53,274
 ¡NCIS! 

970
00:40:53,274 --> 00:40:55,067
 Aléjate del avión. 

971
00:40:55,067 --> 00:40:56,360
 Vaya, vaya, ¿cuál es el problema? 

972
00:40:56,360 --> 00:40:58,112
 Su pasajero, 
 sácalo de aquí. 

973
00:40:58,112 --> 00:40:59,905
 Nos lo llevamos 
 bajo custodia. 

974
00:40:59,905 --> 00:41:03,117
 Buena suerte. 
 No hay ningún pasajero. 

975
00:41:03,117 --> 00:41:04,577
 ¿Dónde está? 

976
00:41:04,577 --> 00:41:07,580
 Quienquiera que sea, acaba de llamar 
 y canceló el vuelo. 

977
00:41:07,580 --> 00:41:09,290
 El chico reservó otro 
 charter fuera de Reagan. 

978
00:41:09,290 --> 00:41:11,417
 Despegó sobre 
 hace diez minutos. 

979
00:41:11,417 --> 00:41:13,919
 Hizo una doble reserva. 
 Es un señuelo. 

980
00:41:13,919 --> 00:41:18,424
 Lo que significa que está en algún lugar 
 sobre el Atlántico ahora mismo. 

981
00:41:18,424 --> 00:41:20,468
 Lo perdimos, Gibbs. 

982
00:41:24,138 --> 00:41:25,556
 ¡Jacobo! 

983
00:41:25,556 --> 00:41:27,725
 ¡Lo atraparemos! 

984
00:41:59,131 --> 00:42:01,425
 ¿Adónde me llevas? 

985
00:42:01,425 --> 00:42:05,596
 no podia creer 
 mi buena fortuna 

986
00:42:05,596 --> 00:42:09,808
 haber encontrado 
 tú, el héroe, 

987
00:42:09,808 --> 00:42:13,979
 después de todos estos años. 

988
00:42:15,606 --> 00:42:21,153
 Mataste a tantos 
 de mis hermanos. 

989
00:42:24,114 --> 00:42:26,825
 Infiel.